indulge

あやす

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 133

おぼれる

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 101

かたづけられる

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 125

つきあう

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 246

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 35

つき合う

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 335

甘やかす

辞遊人辞書

許されている

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 77

手を出す

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

手段に出る

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 87

溺れる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 330

貪ぼる

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 98

●イディオム等

indulge sb: （人の）わがままにつきあう バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 40

indulge sb: （人の）肩を持つ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 62

indulge oneself: いたづら心で自分の分を買う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 78

indulge one’s son: 子供にせがまれる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

seldom come out save to indulge in ferocious quarrels with sb: たまに外出したかと思うと、（人）と大げんかをする始末だ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 208

sb’s wealth now permits one to indulge a whim: （人は）いまなら、ひとつくらい道楽につぎ込む金もある ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 61

indulge oneself with a little dissipation: 道楽はする 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 104

indulge oneself to the exclusion of all else in ...: わき目もふらずに〜する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 34

indulge oneself in thinking that ...: 〜と都合よく考えている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 230

indulge in the most childish, irresponsible pranks: こんな子供みたいな気ままな事をする 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 88

indulge in some private ritual of one’s own: 自分ひとりの儀式を営む 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 184

indulge in some disparaging remarks about ...: 〜に対する批判的な言葉を並べ立てる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 83

indulge a passion for ...: ひたすら〜に熱中する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372