leak

おしっこ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

したたらせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

しょぼつく

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 64

ばらす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

まことしやかなニュースが流れる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

リーク

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

雨洩り

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 208

雨漏り

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

抜ける

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 86

覆いかぶさる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

●イディオム等

leak away: 急にさめていく フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 50

see the tears leaking down sb’s cheeks: （人の）頬にはらはらと泪がおちるのである マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 386

probably on one’s way for leak: 便所へでも行くのだろう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

no word has ever leaked out as to sth: （物事を）かたることばはついぞ聞かれることはなかった ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 131

conversation leaks from our mouths slowly: みんなでだらだらと何か話す 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 114

blood leaking all over place: しきりと血を流しながら サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 162

blood is leaking from ...: 〜から血がちょろちょろ流れている ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 16