million

〜を言えばきりがない

ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 20

おびただしい数

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

ごまん

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 430

だんちに

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 16

ゴマン

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 209

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 68

ゴマンと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

数えきれないほどの

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 81

数えきれないほどの人間

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 196

数えきれぬほどさまざまな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

無数

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

無数の

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 113

●イディオム等

thanks a million: 大いに感謝してる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 152

million other things: その他のいろんなこと サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 304

$300 million disaster: 三億ドルからの賠償金がからむ大事件 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

there were about a million girls doing: 〜してる女の子がゴマンといた サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 190

millions of jerks coming to ...: イカレた奴らが〜にゴマンと押しかけてくる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 239

have so many million award miles: マイレージがどんどんたまった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

do not like a million things: いやなものだらけだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 263

be one in a million: 実に得難い人だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 292

be full of millions of ...: 〜がゴマンと サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 17

ask sb a million dopy questions: （人に）間抜けなことをゴマンと質問する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 83