「pop」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

windows poppes out: ひとりでに窓が開くトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

pop up: パッとあらわれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

pop up: 降って湧いたように出現するオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 25

pop round there: そちらへ場所を変えるル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 41

pop out: とびだすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 471

pop off: くたばれハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 466

pop off: ころりとゆく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 191

pop off: 饒舌にまくしたてるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 324

pop in: ちょこっと顔をだすハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 209

not pop off: うんともすんとも鳴かないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

joy pops: お気楽ドラッグ飛行プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

with a high pop: 大きく浮き上がってプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

vainly pop at ... with an air pistol: 〜に向けてむなしくエアピストルを発砲するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

under a high pop foul: どんなに高いファウルフライが上がってもプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

try to get sb to pop up a slow curve: スローカーヴを投げて打者をポップアップフライに討ち取るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

the sudden staccato sounds like beans popping: 時々思いだしたようにパチ、パチと豆のはじけるような音がする遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 40

the pop and the long flight: 高く舞い上がったり大きく伸びたりプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

sb’s eyes are popping out sb’s head: （人は）目を丸くするジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 212

pop up beside sb: （人の）そばへ寄ってくるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 21

pop sth into sth: （何かを何かに）差しこむデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 63

pop sth into ...: 〜を〜入れるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

pop right out of the blue: 〜はまさに青天の霹靂だオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 52

pop over from ...: 〜から訪ねてくるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 72

pop out of one’s mouth: 咄嗟に（言葉が）出る遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 78

pop off the stem: 首からすぽんと抜けちゃうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

pop into ... with a rifleshot crack: ライフルをずどんとぶっぱなしたような音をたてて〜に吸いこまれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

pop in here for a quick peek: 店をひやかしにくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

pop down the road for a drink: ちょっとそこまで一杯ひっかけに行くル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 87

pop along and see if ...: すぐに駆けつけて、〜かどうかを鑑定するロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 54

pop ... in one’s mouth: 口のなかに〜をほうりこむプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218

get sb on a soft pop: （人を）平凡なフライに仕留めるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 196

dried soda pop on ...: 〜にはコーラのしみトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

Don’t pop off at me: ぐたぐた言わないでくれよハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 465

care to pop upstairs a jiffy: ちょっと上にきてくれませんかル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

be a big pop: パーンと弾けるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305