possessed

何かが乗り移った

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 193

●イディオム等

become possessed of crime: 犯罪に走るようになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 301

become almost possessed by ...: 〜にとりつかれている ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

have always possessed unusually good hearing: もともと（人は）人一倍耳がよい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 464

dispossessed spirits: 肉体を失った霊魂 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 79

be possessed by an irrational desire to do: 〜したいというやみくもな願望にとりつかれる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 492

be no less radiantly self-possessed: まばゆいまでの冷静さにおいては、すこしも遜色がない ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 199

what possessed sb to do: どうしてまた（人が）〜することになったのか カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

what on earth possessed you to do?: いったいなんでまた〜する気になったんだ？ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 294

be possessed certain wisdom that ...: 〜という悪知恵をもつ Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 196

be possessed by ...: 〜にとらわれる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26

be possessed by ...: 身もココロもすっかり〜に奪われてしまっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 110

be quite self-possessed: 十分落着いて 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 87

be surprisingly self-possessed: かえって、しんと落ちついて 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 123

seem so self-possessed: こうまでふてぶてしくなれる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 59

self-possessed：端然と マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 173

self-possessed：落ち着いた性格 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544