servant

下男

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 71

女中

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 40

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 41

奉公人

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25

●イディオム等

civil servant: 役人 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

civil servant: 吏員 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 40

servant whose business it is to answer the door: ドアの取次ぎ番 ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 180

a master and servant linked by bonds of affection: 仲のよい主従 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182

a loyal servant of ...: 〜の忠僕でもある ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 79