shrill

きんきん

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 32

けたたましい

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 121

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 236

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 6

けたたましく鳴る

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 373

つんざくような

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 39

キイキイ騒ぎたてる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 279

ヒステリックな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

黄色い

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 18

黄色い疳高い声

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 30

●イディオム等

shrill intrusive light: おもてからしつこく射しこむ日光 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 93

be quite shrill: わめいていた 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 18

with one’s usual shrill voice and funny enunciation: 相変わらず舌たらずのキンキン声で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

with one’s shrill voice and awkward enunciation: すっかりとは舌の回らないキンキン声で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

speak in a shrill painful voice: きいきい声をはりあげる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 48

sound of children’s voices comes shrill and loud to one’s ears: 子供たちの声がきんきん聞こえてくる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 52

proclaim, one’s shrill voice rising in anger: カナキリ声をあげて激高する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

let out a shrill laugh: けらけらと笑う レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 161