proclaim

〜を示す

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 53

「...」こんな文句が印刷してある

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45

ありありと見せる

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 81

いきまく

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 46

こう書かれている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

そのままあらわれている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

教える

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 370

見せつけたい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 208

言明する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 170

誇らしげにうたいあげる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

自他ともに認める

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 18

主張する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

伝える

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 140

発する

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 156

物を言う

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 224

暴言を吐く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 35

●イディオム等

sb’s eyes proclaim one’s regret: （人の目に）失望の色が浮かぶ Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 199

proclaim one’s shrill voice rising in anger: カナキリ声をあげて激高する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

proclaim the whole thing publicly: すっかり外部に公表してやる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

proclaim sb as ...: （人を）〜らしく見せる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 164

one’s expression almost audibly proclaimed one’s doubts: 疑惑を持っている様子がありありとわかる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 64

big poster proclaiming love for customers: 「お客さまは神様です」なんてでかでかと書いたポスター コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 134