skill

〜力

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 219

たくらみ

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 136

テクニック

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

技

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

技く

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

技術

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465

技量

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 407

芸

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 185

巧みな腕前

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 166

巧みに〜する手際

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 206

才能

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 127

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

才腕

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

質

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 80

手に入った

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 50

対応の仕方

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 163

達眼

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 208

能力

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 122

秘術

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 67

力量

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

腕

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 36

●イディオム等

with decisive skill: 扱いを間違える心配はない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

social skills: 人づき合い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 78

measure sb’s skill: お手並み拝見 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

defensive skills: 堅い守り プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

we each have our own little skills: 人それぞれに得意の領域がある ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 78

try one’s skill at paddling: 船を漕ぐ腕だめしをしてみようとする スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 193

sb’s hands do not seem to be working with their usual skill: （人の）手さばきにはいつもの冴えが見られない 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 165

leaned to cook with admirable skill: 料理の腕もめきめきあがった バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 277

know of sb’s skills: （人の）技量を知る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

have skill with women: 女扱いがうまい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 303

have no skill in the English tongue: 英語を話すのが得手ではない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 247

even sb was amazed at the skill and speed: さすがの（人も）瞠目するほどのみごとな手ぎわ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 27

brilliant skills in working with ...: 〜と巧みに折り合ってことを処理する抜群の組織力 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

be skilled in ...: うまく〜する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 205

a man with surpassing skill in everything: 何事にも熟達した優れた者 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 25