brilliant

あっぱれ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 298

きらびやかな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

きららかな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337

こうこうと

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

すっげえ

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 197

すばらしい

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

つやつやした

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

なかなかたいした

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 67

まばゆい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 295

めざましい

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 39

一点の曇りもない

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 215

鋭い

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 424

艶やかな

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 282

華麗な

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 265

恰好の

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 89

眼にまぶしい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

機知に富んだ

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 26

見事な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

見事な手なみで

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

賢い

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

光彩陸離たる

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 320

紅蓮の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

才気煥発

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 197

秀才

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 383

上出来

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

鮮麗な

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 18

発想の大逆転

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 194

抜群

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 48

抜群の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

抜群のでき

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 186

名高い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

目立つ

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 65

麗らかな

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 204

●イディオム等

some said brilliant: その仕事ぶりを褒められたこともある ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 56

less-than-brilliant answer: 間の抜けた答え ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 125

in brilliant foliage: 鮮やかに紅葉して 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 93

brilliant silly line: 滑稽な名台詞 ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 99

brilliant suggestion: 妙案 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 397

brilliant precis: 文句なしの出来 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 231

be brilliant observations: まことに鋭い洞察を含んでいる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 170

be brilliant idea: 申し分なしだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 58

be brilliant genius: 天才肌である ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

a brilliant man: 天才 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 52

a brilliant bloke: なかなかの切れ者 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 37

with encyclopedic knowledge and brilliant minds: すべての知識の荷ない手、滅相もなく頭のよい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 354

the brilliant spangled sky: 眩いばかりに星屑のちりばめられた夜空 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 18

stumble on some brilliant way to do: 奇想天外の知恵を働かせて〜する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 73

sb’s statement that is nothing short of brilliant flash of the obvious: いわずと知れた事実のあけっぴろげな表明 コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 35

one’s latest brilliant idea: 自分の最新アイデア トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

brilliant in deceit against the rich: 金持ちを巧みな策略で翻弄する マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 43

be nothing less than brilliant: 比類のないものである ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 312

be brilliant and creative: 溌剌たる才智と創造的能力がある サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 295

a brilliant review appear: 絶賛の評が現れる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 77