solitary

ただ

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 188

たった一人

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 80

ひとりで静かに

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 402

ぽつんと

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 498

ポツンと

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 109

孤独な

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

自分ひとりの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

人ッ子一人いない寂しい

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 304

人気のない

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

●イディオム等

solitary thing: これっぽっちも スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

one’s solitary self: 孤独 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

start a desultory game of solitary pool on the sb table: （人の）ビリヤード台でひとり気まぐれに玉を撞きはじめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337

solitary men and women do ...: 集団を離れ、めいめいが〜している男や女 マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 111

reveal one’s solitary figure lingering there: ここで、一人悄然とたたずんでいる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

not a single solitary thing: そんなのこれっぽっちもありません スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

keep one’s solitary vigil: 全体に睨みを利かせている クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 400

don’t have single solitary item: 品物などなにひとつもたない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159