suspicions

●イディオム等

agonize over one’s suspicions: さまざまな疑惑にさいなまれて過ごす クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 388

armed with this information, and one’s suspicions: これだけの情報と思惑を胸に ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

what better way to mock the meanness of sb’s suspicions: （人の）思いつきの卑しさを嘲笑するのに、これ以上のものは考えられない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

cannot brook any real suspicions: どんな疑いも耐えがたい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 237

one’s central suspicions: （人が）もっとも気にかけている疑問 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

confirm sb’s suspicions: （人に）たしかにそのとおりだと言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

confirm sb’s suspicions: （人の）危惧を裏付ける マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 154

suspicions about sb ease: 周囲の見る目が違ってくる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62

entertain suspicions: 疑問を抱く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 288

harbour suspicions: 疑惑をいだく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

in one’s unworthy suspicions about sb, one imagine ...: 〜か、と勝手な想像をたくましゅうする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

wandering sth raise one’s suspicions: 〜というのもいかがわしい フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

be right in one’s suspicions about ...: 〜が（人の）推理どおりだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

one’s suspicions are correct: 自分の疑惑が正しい アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 62

have one’s dark suspicions that ...: 〜ではないかという疑懼を持つ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 80

harbor suspicions: 邪推する 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 15

sb’s suspicions are aroused: 不審に堪えない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 123