timidly

おずおずしながら

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 83

おずおずと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 40

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 312

おそるおそる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 142

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 98

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 77

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 36

おっかなびっくり

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 109

こわごわ

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 83

遠慮がちに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 246

自信なげに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

●イディオム等

walk up towards it rather timidly: 気後れがして、〜をさしてあるく ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 92

poke one’s head timidly in through the door: ドアの隙間から（人が）こわごわと顔をのぞかせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

look timidly up at sb’s face: 怖る怖る（人の）顔を窺って見る 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 63