urgent

いまじゃないとダメだ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

さしせまった用事がある

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

しきりに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 205

せきたてるような

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 112

せっつくような

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

ただごとではない

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 118

ただならぬ

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 232

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 202

たっての

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 203

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 87

のっぴきならぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 8

よくよくのこと

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 219

火急の

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 183

急用

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

強い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

緊急だ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

緊迫した

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 145

親身になって

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 197

大事

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 74

●イディオム等

more urgent: つのる一方 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

it’s getting urgent: 我慢できなくなってきた ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 203

discover the urgent necessity for a brisk walk: 用事にかこつけて外に出る セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 327

be almost pleading, certainly urgent: 哀願するがごとく、切羽つまった表情だ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 268