about の訳語→ ～について 〜がどうの 〜たつかたたぬに 〜とあまり違わない 〜なんて 〜にまつわる 〜に関する 〜に向かって 〜の 〜のことをめぐって 〜の件で 〜の点 〜の領分である 〜ほど 〜をさかなにした 〜をだしにして 〜をほのめかす 〜寸前の 〜前後 あまり あまりの いましも いよいよ かける かれこれ がた がらみ くらい くらいの ぐるりと けはい さして ざっと ざっと数えて せいぜい そこそこ そろそろ といったところ どうのこうのという なんだかんだと ばかしの ばかしも ばかり ほどの ほぼ ぼちぼち まで 云々の 恰好 危うく 近い 際立った特徴 時分 前後して 前後だ 前後の 同然 様子
attend の訳語→ かけつける かけられる かしずく かよう きちんとこなす したがう ぞろぞろつらなる つきまとう はなつ 引き受ける 応える 介抱をする 顔をみせる 顔を出す 供奉する 謹聴する 済ませる 参列する 従う 出向く 世話を焼く 担当している 担当する 通う 片づける 立ち合う 列なる 列席する
begin の訳語→ 〜かけてきた 〜かける 〜しつつある 〜してくる 〜しはじめている 〜するようになる 〜にかかる 〜にとりかかる 〜に入る （〜と）切り出す （仕事に）にかかる （話に）入る あとは〜することにする いいかける おっぱじめる これから しかける しだす してくる して来る し出す すぐさまかかる そのうち そもそも だす だんだん とば口 とりかかる なる のりだす のり出す はじまる はじめる ぼちぼち〜はじめる ぼつぼつ〜しはじめる まさに やっと ようになる よびかける アイデアがめばえる スタート 引き込まれてゆく 火蓋を切る 開始する 滑り出す 起こす 起こる 起点をおく 急に 現われる 言いかける 言う 口をきる 口をひらく 口を切る 広める 仕向ける 始まり 始める 取りかかる 取り戻す 手をつける 手を着ける 種をまく 出る 準備をする 初めて 少し 少し〜する 乗り出す 身をゆだねる 声が聞こえる 切りだす 切り出す 達する 端を発する 着手する 幕をあける 連なる 話しはじめる
close の訳語→ 〜に似た 「閉」の あと一歩というところまでいっている あぶない あぶないところである おりる がっきと押える きつく くる さしかかる しっかと しっかり しっかりと しみったれた しめくくり じっくり じっと すぐ すれすれに すれすれの そこ そば そばに そばへ そらす たいして変わらぬ たたむ ちかぢか ちかづける つかむ つぐむ つぶさに つぶる つむる ばたんと閉じる ばたんと閉まる ぴったり ぴったりと ふさぐ ふたをする へばりついて みごとなものだ むっとする もうすぐ もう少しで もっと奥深く よく ギリギリの線 営業を終える 押さえる 懐いて 開きがない 間一髪の差で 間近 眼前 危ないところ 寄りそう 休止期 距離をつめ 強い 強く 緊密なる 近いもの 近く 近くに 近くの 近づく 近づける 近寄る 決定 結束のかたい 戸締まりをすます 塞ぐ 細かく 参入するチャンスを失う 似た 似ている 手もとに 手元 手前 縮まる 慎重な 深い 親しい 親しさ 親しみを有つ 親近感を感じる 親密な 身近 身近な 身近に 打ち切る 仲が良い 仲はよい 仲好し 追いつめる 塗りこめる 肉薄する 濃い 伯仲する 迫ってくる 迫る 封鎖する 閉じられる 閉じる 閉められている 閉める 閉会 閉鎖される 暮れかかる 末 密接に 落着 落着する 路地 昵懇な
cost の訳語→ つぎこむ なくす ふいにする 犠牲 犠牲を強いる 金 金がかかる 経費 元手 高い代価を払う 対策費
drive の訳語→ いぶり出す くり込む ころがす つきあげる ぶっとばす めりこませる ドライブする ドライブウェー ハンドルをにぎる ハンドルを握る 引き込み道 運転 運転する 遠ざかる 横切る 勤勉 行動力 私道 車 車が走る 車で 車で〜する 車で乗りつける 車で送る 車で通る 車で来る 車で流す 車をころがす 車を運転する 車を乗りつける 車を走らせる 車を飛ばす 衝動 乗ってる 乗りまわす 乗る 吹きつける 走り出す 走る 促進する 促進要因になる 打ちつける 追いこむ 追う 道筋 突き刺す 突き進む 無理強いをする 欲求 欲望
fall の訳語→ おさまる おちこむ おちる おとす こぼれ落ちる したたる する ずりおちる たらす たれる とばっちり とまる のめる はまり込む ぱらぱらあたる ふりおろされる ふりかかる ぶったおれる まっさかさまに落ちていく まはる もたれかかる ポトリと落ちる 位置する 下がる 下りる 滑落死 干 減る 降り 降りかかる 降りそそぐ 降り注ぐ 降る 降下 塞ぎ 車にはねられる 手 収まる 秋 秋風 秋物の 消える 食いつく 振りおろされる 振り掛ける 身を投げ出す 染まる 堕落の淵 注がれる 溺れる 転げおちる 転落 転落事故 倒れかかる 倒れこむ 倒れる 同化されてゆく 入る 飛びだしてくる 舞いおりる 噴く 崩れおちる 崩れ落ちる 崩壊 没頭する 落ちる 落下 流れ出す
infect の訳語→ 汚染する 感染 感染させる 感染する 細菌感染 送りこむ
narrow の訳語→ か細くなる しかめる すうっと細める せばめる せまい ひそめる ほっそりした 横幅がない 間口の狭い 窮屈な 狭めていく 狭苦しい 緊張 険しさをおびる 限定される 細い 細くなる 細めて 細める 細長い 細長く 小さな 特定の 薄い 範囲をしぼる 平べったい
proceed の訳語→ きかせてやる そのままあとを続ける その先どうする のぼる ふける ほとばしる まず〜からたどる むかう 向かう 最後までやり通す 作業にとりかかる 書き進める 進む 進行する 足を踏み出す 対処する 追求する 歩く
rest の訳語→ 〜にある あずける あと あとは あとはみんな おく この先 ずっと つけている つづき ぶらさげる へたりこむ ほか まわり みな みんな もの よりかかる 安らかになる 安らかに眠る 安置される 以下 以外 一息入れる 引き下がる 休む 休養 居座る 憩い 遣る 口に出さなかった言葉 残り 止まる 持っている 自余 終始する 終止符 住みならえる 宿る 小休止 寝かせる 寝息をたてる 静止する 静養 静養する 先 続き 他 昼寝時間 転がる 疲れが取れる 墓がある 眠る 養生 落とす 留まる
ring の訳語→ ちりりんと鳴る ひびき ひびく コック セクション ブザーを押す リング 一味 円 押す 響き 響く 呼鈴 指をかける 指輪 取り囲む 戦いの場 体がジンジンする 電話 鳴り響く 鳴る 網 連鎖 枷
say の訳語→ 〜かな いいかたをする いい放つ いっておる いわく うめく くらいです ささやく たずねる つづける どなりつけたりする ひきとる ほざく 挨拶 一笑に付す 応じる 解釈する 危機 見送る 言ってくれる 言葉をかける 言葉を切る 語っている 口がひらく 口に出す 口をそろえていう 口調になる 主張する 唱える 申し上げる 申す 訊く 訊ねる 制する 生返事をする 声がでる 声に出していう 声をあげる 声をかける 声をしぼる 声を洩らす 声を出す 請け合う 折れる 説く 説明する 先をうながす 宣言する 訴える 相槌を打つ 促す 打ち明ける 断る 断わる 知らせる 喋る 追討ちをかける 訂正する 吐き捨てるようにいう 答える 答えを口にする 特筆しておく 認める 念をおす 念を押す 白状する 発言する 判じる 反論する 否定する 評する 評判 付け加える 物語っている 物語る 文句 聞き返す 聞く 返事をする 吠える 本当は 名づける 命じる 黙って 黙る 問いかける 問い返す 約束する 予想をつける 用件を話す 流言をふりまく 冷やかす 漏らす 話 話しかける 話し出す 話す 話では 話の向きを変える 話をする 詫びる ...
settle の訳語→ おちついている かたをつける ただよう たちこめる つく つける とけ込む はらす もらう カタをつける 一息つく 引込む 越して来る 解決がつく 開業する 居つく 構える 腰を下ろす 腰を据える 仕組む 取り計らう 手を打つ 新生活を始める 身を休める 身を沈める 整理 整理する 積もる 折り合う 打ち消す 定住 片付く 落ち着く 和解にもちこむ 話がわかる
set の訳語→ ある あわせる ぐいと引き締めた こりかたまっている さしむける しこむ しつらえる しめす そえる はってる はめこむ ひらいている ひらく カッとなる セット セットする テレビ ハメる 引きしめる 奥まった 押しあてる 押しやる 音楽 貫く 頑迷固陋な 狂う 緊張した 決める 決然とした 決定する 建てる 語る 向き 構成する 合わせる 刻む 作る 作動する 仕事をはじめる 姿を隠す 糸が切れる 示す 集合 準備 書かれている 伸ばす 整える 盛り上げる 設ける 前に進んでいく 束 打ち出す 置く 直す 定める 赴く 部 並べられる 閉じこもった 名前をとどめる 与えられる 列
sit の訳語→ あぐらをかく いる うずくまる おとなしくすわる ころがっている したきりだ しゃがむ じっとしている すわっている すわり すわりこむ すわり込む すわる でんと腰を落ち着ける ならぶ またがる 椅子にかける 椅子に根をはやす 起きる 控える 腰かける 腰をおろす 腰を落ち着ける 腰掛ける 坐っている 坐る 座る 座を占める 止まったきり 上体を起こす 乗り捨てられる 食卓につく 尻餅をつく 陣どる 陣取る 据える 正坐する 席にいる 席を占める 対座する 待つ 置かれている 駐機する 同席する 納まる 付き添う 並べる 奉仕する 枕元 目を光らせてる
soar の訳語→ 大それた 馳せる 飛躍的に増大する 屹立する
start の訳語→ 〜しだす 〜しにいく 〜だす 〜になる 〜のきっかけを作る あれこれと言い立て始める いいだす ぎくりとする ぎくりとなる さえずりはじめる すべりだし とびあがる なっていく はじまり はじめている はっと びくっとする びっくりして飛び上がる まずは もちあがる やる ギクリ スタートする 一歩足を踏み入れる 音頭とり 何かと 解禁 肝心 起点 原因 言いだす 最近になって 最初 最初に～する 最初の 最初は 始まる 支度をする 糸口 手はじめ 手を染める 出す 出発 出発点 初め 序の口 蒸し返す 吹き起こる 先発 先発する 創業される 創始する 突入する 発進させる 発進する 発端 発端となる 皮切り 変じていく 歩みはじめる 立ち上がり 話を切り出す
try の訳語→ 〜かかる 〜しようとする 〜する気 〜そうとする 〜まん 〜ようとする 〜ような真似をする 〜よそおいたい （〜そうと）する あがく あがる あたってみる いそしむ えぐる がんばる こころみる これ努めている さぐる してみる しようとする ずいぶん たしかめる つとめて つとめて〜する つもり つもりでいる できるもんだ とにかく どうにかしようと努力をかさねる なんとか〜しようとする のが目的 ほしい もう一度確かめる もがく やってみちゃどうだい やってみる やるだけはやる よそおう 意図して〜する 一生懸命だ 一生懸命〜する 飲んでみる 何度も電話する 頑張る 企てる 気を配る 苦しむ 懸命に力をふりしぼる 懸命にやる 懸命に〜そうとする 経験する 口に入れる 裁く 裁判にかける 算段をする 使う 思う 試す 試みる 試行 手をつくす 乗りだす 触ってみる 心がける 心をおこす 心掛ける 精を出す 精力的に動きまわる 装う 注意する 挑戦する 努めて 努めて〜する 努める 努力 努力する 怒らせる 奮闘する 無理して 無理して〜する 無理に〜しようとする
use の訳語→ 〜につけこむ 〜を叩き台にする 〜を突いて来る あやつる しょっちゅう だしにする つけこむ とりあつかう もちだす もってする 飲む 羽撃かせる 活かす 慣れっこになっている 気をくばる 起用する 口にする 行く 行使する 仕様 使い方 使える 使用する 持ちだす 自在に扱う 実践する 借りる 出動させる 消費量 肖る 生かす 操作する 働かせる 費やす 必要 服用する 物をいわせる 役回り 用 頼る 利用 利用する 力 弄する
かかあ かかえあげる かかえこむ かかえている かかえている問題 かかえてくる かかえてる かかえる かかえ上げる かかげる かかし かかずらわう かかっている かかと かからない かかりあいにする かかりだす かかりっきり かかりつけの かかわらず かかわり かかわりなく かかわりのない かかわりをもつ かかわり合い かかわる
