fit の訳語→ 〜から一歩も出ていない あてがう あてはまる あてられる あやしい おさまる きちんとおさまる しまった体 つじつまが合う とおりだ はめ込む ぴたりとはまる ぴんぴんしている ふさわしい やれる バランスがいい 関わる 関係する 狂う 合う 合わせる 合致する 合点のいく 仕立て上げる 手強い 手痛い目 収まる 体力がある 辻褄が合う 適応する 適切だ 馴染む 発作 発作的激情 符合する 暴発 溶け込む
in の訳語→ 〜あたりで 〜しては〜する 〜なので 〜なら 〜にいたとき 〜においては 〜にくるまったまま 〜にすがって 〜には 〜に身をかためる 〜に身を固めた 〜の 〜のうちに 〜のこもった 〜のさなかに 〜のまっただなか 〜の結果 〜の最中に 〜の上に 〜の表情で 〜の面持ちで 〜もたっているので 〜をえがいて 〜をかぶって 〜をやっている 〜を経て-- 〜を借りて 〜を振り返って 〜を突っかけた 〜を浴びて 〜以内におさまっている 〜後 〜後には 〜時代 〜署の 〜単位で 〜内 〜内の あと〜で いった調子で いでたちで うちに おさめる かけた かけたまま さなかで さなかに ただなかで では とって となると とらえられた なかに なら なんざ に住む ひるがえして ふくまれる まぎれて まださなかにある まとう まともに受けて ままで まみれて まるで〜よろしくという格好で みなぎる もすれば わたって 陰に 格好 見て 見舞われると 後 混じる 際には 姿の 乗る 身を包んで 巣くう 巣くっている 着たまま 点で 登場する 入りこんでしまう 入れてある 忍びこむ 費やして 表情で 満たす 未決 泛ぶ
jam の訳語→ あてる かかえる ぞんざいにかぶる めんどうなこと 押す 何枚か入れる 窮地 踏みこむ 踏みぬく 動かない 突っ込む 用紙をかんでとまる
persist の訳語→ 〜が抜けきれない かさねてきく くいさがる しつこくつきまとう しつこく訊ねる それでもひっこまない たたみかける つづける どこまでも ねばる まだやめない 気がすまない 居座り続ける 喰いさがる 言いはる 言い張る 言い返す 残留することになる 思いなおさない 食いさがる 食い下がる 頭を離れない 粘る 負けていない
poke の訳語→ かきまわす こづきまわす つきだす つつく ひょっこり突き出す ぴんと立てる ほじくり回す もそもそとつつく 求める 刺し傷 首を突っ込む 出す 訊きだす 突きだす 突きつけている 覗かせる 覗く
prod の訳語→ うながす けしかける チクチクと責める 催促する 叱る 促す 突きを入れる
put の訳語→ あげている あずけてる あらわす いいから いう おく おさらばする かける かさねる くっつける くわえる さげる さしのべる さしむける さす さらす しまう しめす つかむ つきたてる つく つける とりつける なげる なる ねじこむ のせる はさむ はめる ふさぐ ふるう まわす もたらす もちだす もどす やすませる 握らせる 移す 飲ませる 隠す 延期 押さえる 押しあてる 解釈 活ける 気にする 詰める 現す 言い表わす 言う 言葉 後回しにする 差し込む 散らせる 使う 捨てる 収める 書く 焼べる 乗せる 据える 設ける 送る 打つ 置く 注ぐ 注す 追いやる 添える 貼りつける 貼る 賭けている 賭ける 投げ込む 突きさす 入る 入れる 忍ばせておく 配置する 葺く 放る 放っておく 並べる 埋める 目 話に乗る
slip の訳語→ あげる こっそりと乗る こぼれ出る さっとすべりこませる すっと すべらせる すべりおちていく すりぬけていく するりとはまりこむ とおす のがす はおる はぐらかす はみだす まぎれこませる ミス 萎える 引き出す 引っかける 迂闊だ 過ごす 過す 外す 腰をおろす 紙切れ 手落ち 出てくる 出る 振り切る 衰える 潜り込む 足をとられる 脱ぎ捨てる 伝票 忍ばせる 抜く 魔が差す 戻る 用紙 辷る
stick の訳語→ くっつく ぐさりと突き刺す つきつける つきまとって離れない でち棒 どうしようもない ど田舎 ねじ込む はみださない スティック ステッキ 貫く 陥る 気になる 広がる 刺す 守る 杖 辛抱強く 専念する 操縦桿 仲間でいる 注射 張りついて落っこちない 停滞 提出しておく 釘付けにする 途方に暮れさせる 突きつける 突き出す 突く 棒 棒みたいに痩せた 棒切 有効だ 理にかなう
つっかえつっかえ つっかかる つっかかるような調子 つっきって つっきる つっけんどんな つっけんどんに つっこんで尋ねる つったつ つっと つっぱしる つっぱった つっぱっている つっぱねる つっぱり つっ立っている