「slip」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

the slip of the tongue: 失言井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 33

slip up ...: するすると〜をつたわる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 21

slip up: くるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 58

slip up: ちょいと行くル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157

slip up: ミスだデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 168

slip unobtrusively past: さりげなくそのそばを通過する遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 25

slip under ...: 〜のしたにはさみこんでおくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

slip the leash: はねっ返りを演じるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 314

slip sth on: 〜に腕を通すデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 379

slip over sb: （人を）つつむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

slip out: こっそり退散するオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 167

slip out: 抜け出すル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

slip one’s mind: つい忘れていたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

slip one’s cable: 逃げだすスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 249

slip off sth: （物を）脱ぎすてるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 278

slip into coat: コートに袖を通すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

slip into ...: 話が〜におよぶストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 51

slip into: 音もなく入ってくるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 97

slip in: するりと中に入るデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 359

slip in: そっと踏みこむ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 11

slip by ...: 〜をくぐる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372

slip by: すぎていく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 201

slip away: するりと抜け落ちるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

slip away: 逃れるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

slip away: 抜けだすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

slip and swerve: 打者の手元で外へ流れるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

slip a little: 調子がおかしいハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 140

cash slip: 現金出納伝票スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

be slipping: 焼きがまわってきたイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 302

write one’s own excuse slips and forge sb’s signature: （人の）筆跡を真似て病欠届けを偽造するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

the sand is slipping under sb’s feet: 足もとが砂地でおぼつかないマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 50

some little slip of one’s: 何かほんの些細なこと谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 13

slip the ropes of sb’s restraint: 束縛を解かせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 505

slip the leash on ...: 〜で勝手に走りだすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

slip sth over one’s head: 〜を頭にくぐらせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

slip sth out of ...: 〜こっそり持ち出す三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 209

slip sideways in time: 時のはざまに流れこむウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 153

slip quietly in and out of ...: （場所）をしずかに出入りするイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 111

slip over the edge: 一線を越えるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 459

slip out of bed: ベッドからすべりおりるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

slip out of ...: そっと〜を抜け出す北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 60

slip one’s hand under sb’s elbow: （人の）肘をそっとつかむようにするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 310

slip off to sleep less than ten minutes after lying down: 横になって十分とたたないうちにすやすやと寝息をたてはじめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

slip off to sleep at last: ゆるゆると眠りにひきこまれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

slip into the room: ずるずると部屋へ入る谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 120

slip into the idiom of the sport: 野球用語をまじえて話すようになるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 38

slip into one’s sandals: サンダルを突っかける向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

slip in under ...: するすると〜をくぐり抜けて入る谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 21

slip furtively into the hands of sb money: お金を（人へ）こっそり融通してやる太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 74

slip from one’s mind: きれいに忘れてしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

slip from one’s fingers: 取り落とす向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

slip from level to level: 高く低く自在に翔けるマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 10

slip by the tag: タッチをかわすハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 391

slip between the enemy: 敵の目をかいくぐるマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 164

slip away from sb: （人の）目を盗む三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 181

sb’s slip into darkness: （人が）暗黒の中に呑み込まれていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

sb’s robe slips away from sb’s legs: （人の）部屋着の裾がはだけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

quickly and quietly slipped away: そっと足をいそがせるコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 83

one’s glasses slip down one’s nose: 眼鏡が鼻にずり落ちる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 103

never make a slip in ...: 〜にソツがない谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32

let these opportunities slip by: こういう絶好の機会を逃すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 7

let the occasional third strike slip by: 三つ目のストライクを後逸するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

it just slips into sb’s mind in spite of sb: つい想像してしまうルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 332

in case something slipped: 雲行きが怪しくなったときのためにハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 83

have slipped into doing: 〜するようになっているレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 6

give the slip to sb: （人を）出し抜くスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 117

don’t slip unnoticed past sb: （人は）聞き逃さない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 79

bemused by the politeness of the language one was suddenly slipping into: 自分でもおかしくなるくらいに、にわかに丁寧な言葉づかいになって椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 80

be slipping out the door: 逃げ仕度をしている三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 400

be easily slipped on over one’s every-day suit: 普通のスーツの上から簡単に被れるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 104

almost XX years have slipped by: XX年近くの歳月が流れる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

allow ... to slip from one’s mouth: 〜を咄嗟に口に出す吉本ばなな著ワスデン訳『アムリタ』(Amrita ) p. 29