thrust

おく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 273

つきだす

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 19

つっこむ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

ねじ込む

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 93

握らせる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 78

一突き

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 121

押しひろげる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

割り込む

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

強いる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

攻撃

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

吹き渡る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

勢いよくさしのばす

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146

前進力

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

突きつける

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 145

突き出す

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

要旨

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

●イディオム等

thrust sth out: エイヤっと（物を）突き出す 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 54

thrust sb aside: （人を）突き飛ばす 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

thrust oneself up: そそり立つ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 88

thrust aside ...: 〜を払う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 261

parry and thrust: ジャブの応酬をやる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 69

in a single thrust: 一跳びに 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 156

cut and thrust: 競争原理 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 140

chest thrust out: 胸をそらせている フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 13

with a powerful thrust of one’s arm: 腕に力を込めて 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 445

thrust up into the sky: にょきにょきつったっている 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 301

thrust sth into sb’s hands: （人の）両手ににぎらせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 445

thrust sth into one’s mouth: （物に）喰いつく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 444

thrust sth at sb: 素早く（ものを）渡す 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 20

thrust out one’s fist and punch sb between the eyes: 拳をのばして（人の）眉間に打撃を加える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 359

thrust out from ...: 〜からとびだす フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 144

thrust one’s face close to the other’s: 自分の顔を相手の顔にくっつけるようにする マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

thrust from one’s mind the memory of ...: 〜の話が頭をかすめる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 67

thrust deep into one’s bowels: （人の）の内臓をえぐる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

main thrust of one’s enquiry: 質問の中心 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 177