〜かもしれない

likely

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 42

maybe

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 50

perhaps

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 24

probably

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

surely

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 152

●イディオム等

〜かもしれない: wouldn’t know ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

〜かもしれない: most likely ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

〜かもしれない: must be ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 74

〜かもしれない: perhaps ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

〜かもしれない: why should ...? 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 212

〜かもしれない: just in case ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 285

〜かもしれない: be expecting to do レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 80

〜かもしれない: I guess that ... キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 54

〜かもしれない: the possibility remains that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 265

〜かもしれない: I suppose that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 519