「perhaps」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

something else which sb would find of equal or perhaps even greater interest: 〜と同じくらい、いやあれよりももっと興味をそそる品物スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

should perhaps explain a few things about ...: 〜についてちょっと断って置きたい事がある夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 31

prophetic perhaps of ...: 〜を暗示するように北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 97

perhaps you would have the great kindness to do: すみませんが、〜してくださいませんかドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 53

perhaps you would have the great kindness to do: 恐縮ですが、〜してくださいませんかドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 48

perhaps you would like to try it: どうか召しあがってください北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 388

perhaps you would let me explain: 説明してもかまいませんかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 375

perhaps it is only a little after three: まだ三時をまわったばかりだということもあり得るライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 17

perhaps it is one’s imagination, but ...: 気のせいか〜向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

perhaps it’s time ...: そろそろ〜していいんじゃないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 36

perhaps I shouldn’t say it, but ...: そう云っては何ですが井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 275

perhaps by chance ...: ひょっとすると〜かもしれない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 161

perhaps because of this: そのためかどうか椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

perhaps because of ...: 〜のせいか遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 28

perhaps because ..., ...: 〜したものかどうか、〜三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

perhaps A or B: Aなのだろうか、それともBなのだろうかタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 256

perhaps a look at ...: 〜でものぞいてくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

perhaps ... after all: やはり〜かも知れない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 221

know sb’s whereabouts perhaps 80 percent of the time: （人の）居所を八割がたつかむウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

it is sb, perhaps more than any other person, who did: 〜したのは、誰あろう（人）であるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 33

it is perhaps that the facts should now come to light: いまとなっては、事実を公表したほうがいいような気がするドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 202

as ... as ..., perhaps more: 〜にまさるともおとらぬほど〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

a grunt, perhaps more of a moan: うめき声に近い音プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82