possibility

かもしれない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 46

ちがいない

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 179

案

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 73

可能性

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 52

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 330

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 186

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 185

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 270

危険

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 98

脅し

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 13

結末

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 409

考えられる

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

手口

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

種

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 269

情況

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 116

道

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 25

●イディオム等

ponder every possibility: ああかこうかと思い屈す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

imagine various possibilities: あれこれと想像をしてみる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 105

a possibility: それも一案だ ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 35

would so avoid the possibility of approaching sb: （人を）極力避けるようになる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 135

with the possibility of dealing with sb: （人と）接触するかもしれない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

this obligation makes sb face the possibility of violence: そのせいで暴力沙汰に直面することがある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

there is an amusing possibility that ...: ひょっとすると〜かもしれない ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 50

there is always the possibility that ...: ともすると〜だから 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

there’s a possibility of error: 誤差というものがあるじゃないか 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 260

the very possibility of sb’s failing has ceased to enter into one’s head: （人が）失敗する場合などは考えもしなかった ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

the very possibility of sb’s failing has ceased to enter into one’s head: （人にも）失敗することがあるなどとは、まったく考えなかった ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

the very possibility of sb’s failing has ceased to enter into one’s head: （人にも）失敗する場合があろうなどとはついぞ考えてみなかった ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 24

the possibility remains that ...: 〜かもしれない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 265

the possibility of an affair has never crossed sb’s mind: 心の上でさえ、かりそめの不貞めいたものも働いたことはない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 57

suggest the frenzied possibilities of intimacy: 親密な仲になってもいいと大っぴらにほのめかしているともとれそうだ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 378

sb’s leverage was the possibility of retirement: （人の）切り札は“引退”の二文字だった ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 463

it is not altogether outside the realm of possibility that ...: 〜だってないとはいえない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 157

investigate the possibility ofâ¦: 〜があやしいなとうかがう アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 13

intrusion is always a possibility: すぐ邪魔の入るような 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

I’ll give you a more plausible possibility: それよりもっともらしい話をしよう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

finally one become aware of the possibility that ...: しまいに〜ではなかろうかと疑い出す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 268

don’t now even consider ... as a possibility: いまは〜のことなどこれっぽっちも頭に浮かばない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 433

become increasingly preoccupied with the possibilities of ...: 〜したいという願望が燃えさかっていく ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 400

be free to fret about even more disturbing possibilities: 余計な心配までしなければならない 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 95

be beyond the realm of possibility: どうあがいても手の届かないところにある ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439