いらっしゃる

be

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

home

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

stay

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

●イディオム等

けたたましく玄関から転げ込んでいらっしゃる: all confused, rushed into the house 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 28

見当がついていらっしゃるかもしれないが: as might be expected フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 30

ここにいらっしゃるこのくそったれ野郎: sb over here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

第5章で紹介したインド人の官僚を覚えていらっしゃるだろうか: Remember the Indian official in chapter 5? ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ご存じの方はきっといらっしゃるだろう: someone may know スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 293

まるであそこに住みついていらっしゃるみたいだ: never seem to leave トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 324

ここにいらっしゃるこのくそったれ野郎: this motherfucker over here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

気が動転していらっしゃる: be numb デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 99

ここにいらっしゃる（人）: sb over here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

もう仏さまになっていらっしゃる: have already become a soul 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 31