のせる

prop

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 44

put

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 37

shift

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 55

●イディオム等

ひざに（物を）のせる: with sth across sb’s knees ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 218

（人は）背もたれに頭を横向きにのせる: sb’s head lies across the back of the sofa カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

（人を）車にのせる: get sb into the car カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 367

〜に（物を）どたりとのせる: drape sth about ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 95

〜にゆったりのせる: rest easily on ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 227

こわごわ片足をのせる: place one foot gingerly 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 18

うまそうな食物をどっさりのせたテーブルがずらりと並んでいる: full of tables loaded with good food ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 70

陶器を乾燥する際にのせる板：pallet 辞遊人辞書

うまくのせる: put sb on レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 116

秤の上に〜をポンとのせる: toss sth onto the scale トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 292

俎上にのせる: seize upon フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 139

（物に）どっかと尻をのせる: sit on sth tight フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 150

ヒョイと帽子を頭にのせる: toss one’s hat on ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 154