悟り

light

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 139

liminality

辞遊人辞書

way

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

●イディオム等

またもや言外の含みを悟りそこねる: miss another signal ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 24

いつもどおりの、悟りきったような冷静な口調だ: say it with one’s usual even-tempered equanimity バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 211

温厚な悟りすました男: a gentle philosophical fellow ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 238

悟りすました：philosophical ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 31

悟りきったように：philosophically ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

悟りすましたような口調: tone of resignation アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 108

重荷になっているか、（人）も悟り: understood the pressure sb had placed on sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 188