抑えた

buttoned-up

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

diminished

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

low

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 300

●イディオム等

ぐっと抑えた服装をしている: dress quietly オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 165

感情を抑えた声でいう: say evenly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

抑えた口調がかえって激しい: whisper fiercely デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 325

抑えたしゃがれ声で訊く: whisper hoarsely バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 98

五イニングを一安打に抑えた: pitch five innings of one-hit ball ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 198

抑えた色調の水彩画: a muted watercolor フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 39

奇妙に抑揚を抑えた声で答える: say in a queer, toneless voice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

感情を抑えた：stoic オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 318

抑えた表現：understatement 辞遊人辞書