「pitch」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

warm-up pitches: 投球練習プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

the art of the pitch: 投球術プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

take warm-up pitches: ウォーミングアップをするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285

selection of pitches: 配球ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 393

sb’s best pitch: 一番の得意玉ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 152

pitching rubber: ピッチャース・プレートプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

pitching performance: 投球プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

pitching jostling crowd: 押し合いへしあいする人込みボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 158

pitching alley: ピッチャース・マウンドとホームプレートとの間プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

pitching against sb: （人との）投げ合いハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 440

pitch vitamins: ビタミン剤を売り歩くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 182

pitch tight: 厳しいコースばかり突くハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 117

pitch headlong: 身をのめり込ませる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 119

pitch hard: きわどいコースばかり突くハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 117

pitch defensively: 逃げのピッチングをするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 245

pitch darkness: 闇芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 31

pitch dark: 闇夜フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 231

pitch dark: 真っ暗ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 327

pitch blackness: 真暗で何も見えない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

pitch a shutout: 完封するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 142

make one’s pitch: 一席ぶちあげるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 411

imperfect pitches: ボール球ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 294

have pitch: 店を張るメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 130

call the pitches: 投球のサインを出すハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

breaking pitches: 変化球ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 270

be off pitch: 糸が合わない宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 224

at full pitch: 全力投入でル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 443

an off-speed pitch: スピードを抜いた球プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

a pitch’s velocity: 球速プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 69

a good pitch: ストライクハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 442

what do one pitch like: ピッチング・フォームはプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

walk sb on four pitches: ストレートの四球で歩かせるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 103

toss a couple of warm-up pitches: 何球かウォームアップで軽く投げるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 201

throw the wrong pitch: 配球を誤るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 415

throw a few pitches for sb: （人に）何球かピッチングをお目にかけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

these strange pitching freaks: こういう変わり種投手プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

the voice zips up into a much higher pitch: せりふの途中でぎゅうっと音が高くゆがむ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 11

the road was pitch black: 行手は真暗闇であった池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 61

the fastest pitches ever recorded were thrown by sb: 大リーグのスピード記録をもっているのは（人）だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

the faint hiss of the pitches as they come in: ピッチャーの手を離れたボールが、風切る音を小さく立ててこちらに向かってくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

the bickering reaches a fever pitch: 引っ張り合いが熱を帯びてくるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

the actual flight of the pitched ball to react audibly: ピッチャーの手から離れたボールが空気を切り裂いていく音プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

pitch two no-hitters in a row: 二試合連続ノーヒットノーランという偉業を達成するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

pitch it in redhot on purpose: わざと烈火のように怒鳴りつけるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 169

pitch in with the follow-up questions: 補足質問をはさむル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 298

pitch four innings of shutout baseball: 四イニングを無失点に抑えるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 158

pitch five innings of one-hit ball: 五イニングを一安打に抑えたハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 198

pitch around the edges: コーナーをついて投げるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 419

pitch all nine innings: 九回を投げ抜くハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 47

pitch ... games in a row: 〜試合連続登板するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299

pace the pitch itself: 投球動作そのものに一定のリズムがあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 385

one’s voice is high pitched: （人の）声がかんだかいル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452

one’s pitch takes off two feet: （人の）球は六十センチほど浮き上がるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

one’s own pitching days: 自身がピッチャーだった日々プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

make the pitch for sb to ...: （人に）〜を迫るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 404

make one’s pitch for sth: 〜を強く売り込むウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 382

make a sales pitch: 大売り出しのアナウンスをやる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162

make a pitch for sb: （人に）球を投げるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 74

kicked up by the power of the pitch: 球の威力で空中に舞い上がったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

in the pitch of darkness: 闇のなかで遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 47

how do you think sb’ll pitch: （人は）どんなピッチングをするだろうねプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

have sb solidly plunked in the ribs with a pitch: あばらめがけてしたたかにボールをぶつけてやるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

got your pitch on it: きみの考えはわかったウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 184

give a batter a good pitch: 甘い球を投げるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 377

get a good pitch: 甘い球を投げてくるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 425

furiously remonstrate with sb in even higher pitched tones than ...: 〜よりもさらに昂奮した声で説教してやまない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 52

from one’s first pitch of the game: 立ち上がりの第一球からプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

do not have one’s pitch: 調子をおとして言うストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

call one’s own pitches: 自分の投げる球は自分で決めるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 246

all the rest pitches in an‘ eats ’m up: みんなで襲いかかって食っちまうロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 25