素朴

homely

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 38

naive

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95

unsophistication

辞遊人辞書

●イディオム等

素朴な言葉: artless proposal 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

素朴な呪咀: primitive curse トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

単純素朴な無垢の喜び: delight and simplicity フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

単純に素朴にかつ熱烈に: with a good deal of innocent enthusiasm 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 192

素朴な田舎娘：farm-plain トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

（人の）素朴な、そして確たる実感: sb’s simple yet firm conviction 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 29

〜という素朴な疑問の声がわきあがる: raise fundamental questions about sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 395

貧しく素朴な育ちの娘: Ms Goody Two-Shoes デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 61

素朴な美しさをもつ: simple in one’s grace トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

素朴な：homespun 辞遊人辞書

素朴な人間味: simple humanity ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

素朴で美しい：idyllic 辞遊人辞書

素朴な：idyllic 辞遊人辞書

何と涙ぐましくも素朴な話ではないか: those poor naive innocents フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

あまりに素朴な物言いに、思わず吹き出してしまう: roll with this lameness べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 71

素朴に：naively 辞遊人辞書

素朴な屈辱感: the sense of primeval shame ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

素朴な経験主義の段階: purely experimental stage 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141

〜のように素朴で静かな姿: rough still shapes like ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 82

素朴な美しさ: simple beauty フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 43

素朴な人柄: unassuming personality 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 439