見返す

look

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 290

show

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 135

stare

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 197

●イディオム等

心底びっくりした顔で見返す: look at sb with genuine astonishment イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 169

黙って見返す: merely stare blankly デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 160

目をじっと見返す: hold eye contact for a change デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 101

世間を見返す：defiance スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

うつろな目で（人を）見返す: looked at sb emptily リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 312

（人の）目を見返す: look sb in the eyes 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 108

眼をむいた（人）、まばたきひとつせずに見返す: stare back with intense, wide-open eyes タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

凝っと（人を）見返す: meet sb’s gaze and hold it 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 74

相手の鋭い視線を、落ち着いた、たじろがぬ眼で見返す: return that intense gaze quietly and without any nervousness アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 276

不審に目を細めて（人を）見返す: look at sb through narrowed lids セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 194

（人の）目を見返す: look back at sb 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 368

本当に答を知りたがっているように、真顔で（人の）顔を見返す: give sb one’s serious, interested look レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 181

きょとんと見返す: stare at sb in surprise ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 16

呆気にとられたように見返す: give sb a startled stare マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 226

真っ向から（人を）見返す: look steadily at sb スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 192