Mets

●イディオム等

the New York Mets baseball organization: ニューヨーク・メッツ球団 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

the Mets top brass: メッツの首脳陣 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 67

the Mets contingent: メッツの一団 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 24

the Mets contingent: メッツの連中 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 29

during the Mets’ little flurry: メッツがちょっとしたチャンスを迎えたとき プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

be a Mets licensee: メッツのライセンスをもっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 340

the Mets management: メッツのフロント プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

the Mets management: メッツの首脳陣 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

one of the Mets people: メッツの誰か プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 24

a million or so Mets fans: 百万人以上もいるメッツのファン プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

photograghs of various Mets personnel: メッツ関係者の写真が何葉か プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

a few representatives from the Mets management: メッツ首脳陣の数名 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 44

the Mets staff: メッツの首脳陣 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 9

tryout with the Mets: メッツのキャンプに参加したときのこと プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

the Mets postgame show with sb: （人が）仕切るメッツ主催のポストゲーム・ショー プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch )

don one’s helmets and heavy coats: ヘルメットと重いコートに身をかためる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

one’s soul plummets toward misery: 心は奈落の底に落ちこんでいく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93