toward

〜に近いほうの

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 53

〜に至り

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 292

〜めがけて

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

〜をめざして

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 43

〜前に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

めがけて

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

めざして

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

めざす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

近くに

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

指して

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

方角に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

●イディオム等

toward ...: 〜にむかって近づく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

toward ...: 〜めざして スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

stroll toward ...: 〜のほうにゆっくり歩みよる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

nod toward sb: （人の）いる方角をあごで示す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

look toward sth: 〜をながめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

look toward ...: 〜に視線を向ける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

look toward ...: 〜のほうを見やる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

lean toward sb: （人の）方に体を傾ける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 334

come toward sb: （人に）向かって歩みよる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

veer toward the trees: 木立にむかって突進する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

turn one’s head toward sb: （人の）頭をつかんで、こちらを向かせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

turn one’s face toward sb: 顔を声のするほうに向ける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

toward the middle of september: 九月も半ばにさしかかる頃になると べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 211

toward the end of the year: その年の暮に 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 106

toward the end of the game: ゲームが終盤にさしかかり プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

toward the end of February: 二月末には 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 116

toward a romantic chance meeting with sb: （人との）ロマンティックな出会いをもとめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

thunder down ... toward ...: 〜をめがけ、轟音をあげて殺到する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

the person sb look toward: 自分の前にいる人物 ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 231

start toward the door: ドアに歩みよる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

point one’s face toward ...: 〜の方角をめざす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

keep one ear cocks toward ...: 〜から流れてくるおしゃべりに片耳をそばだたせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

hold sth out toward sb: 〜を（人の）鼻先に突き出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

have been less affectionate toward sb: 前ほど心をひらいて（人を）可愛がってくれない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

get something to work toward: 働く目標はある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

come running toward ...: 〜にかけ寄って来る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 151

come a long way toward accepting ...: 〜を受け入れられるようになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

begin to plod toward home: とぼとぼと家路をたどることにする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

a shot over ... toward ...: 〜を背景にして〜を写した写真 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 393