acute

あまりにはげしい

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 13

いい

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

さほどの

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

はげしく

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 171

はなはだしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

鋭い

辞遊人辞書

角

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 198

強い

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 244

激しい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

研ぎ澄まされて

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 22

生々しい

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 28

大いに

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 37

●イディオム等

sensation grow acute: この感を強くする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

feel acute embarrassment: 負い目を感じる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 223

acute distress: 癪 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 180

the thought that ... give sb acute discomfort: 〜だから（人が）ひやひやする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

the loneliness one feel becomes even more acute: 孤独感はひときわつのる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 292

cause sb acute distress: （人を）悲嘆させる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 292

be squirming about in the throes of acute boredom: すっかり退屈しきって身体をゆすっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 67