agreement

うんそうだよ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

ルール

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

協定

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 266

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 254

合意

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

説明がつく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 262

同意

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 164

同意のしるし

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71

同感

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 195

同調して

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

約束

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 71

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 216

了承

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

話

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 300

●イディオム等

reach an agreement: 話をつける 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 53

nod one’s agreement: うなずく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 151

nod in agreement: 声を出さずにうなずく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 120

be in agreement: 賛成する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 204

bark agreement: そのとおりといわんばかりに吠える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

a matter of common agreement: 総意 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 99

through the grace of an informal agreement: 黙認のかたちながら ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

there is general agreement on that point: 一同異存ない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

nod one’s head in violent agreement: いかにも我が意を得たりと頭を上下に振る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 301

nod one’s head in eager agreement: 勢いよくうなずく アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 50

nod in complete agreement: 我が意を得たりとうなずく ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 17

it is finally decided, by unanimous agreement to do: 〜することに一決する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 9

feign comprehension and nod in agreement every once in a while: なんとなくわかったような顔をして相槌をうってごまかす 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

equilibrium depends on a tacit agreement to ignore certain inconvenient realities: 互いの狎れあいの上で平衡の保たれた 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 12