distinctly

ありありと

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 126

たしかに

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 161

はっきり

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 276

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

はっきりと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

まぎれもなく

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 90

まったく

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 172

見違えるほど

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 37

顕著に

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 262

紛れもない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 167

明らかな

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 134

雄弁な

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 95

●イディオム等

say, distinctly that ...: 明言する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

get distinctly nasty: 目も当てられないことになる リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 67

feel distinctly apprehensive: 嫌な予感がする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 24

extraordinarily distinctly: 異常な鮮明さで 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 66

distinctly Manhattanesque locale: マンハッタン的色彩あざやかな地域 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 87

I distinctly saw sb’s bare throat: のどがむきだしになっていました ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 186

heard His Majesty say quite distinctly: 明瞭な御言葉があった 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 319

hear faintly but distinctly the noise of doing ...: 〜する音がかすかに聞えてくる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 7

can hear ... distinctly: 〜の音を聞き分ける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 214

can distinctly hear ...: はっきりと聞きわけられる スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 30

be hard to please and distinctly lacking in sympathy and understanding: 〜のようにきげんのとりにくい思いやりのない頑固者はない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342