exasperation

おかんむり

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 382

かんしゃく

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 231

じれったい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

はげしい苛立ち

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

思わず声を尖らせる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 51

失望と腹立ち

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 121

怒り

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

●イディオム等

say in exasperation: ひどくいらついた様子でいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

in exasperation: いらいらしながら プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 84

in exasperation: むっとなって マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 245

demand in exasperation: 癇癪を起こしている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 347

still hear one’s mother shouting at sb in exasperation: たまりかねた母が（人に）そう叫ぶ声が、いまでも聞こえるような気がする フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 14

snort sb in exasperation: （人は）憤然として叫ぶ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 206

fling one’s arms wide with one’s exasperation: いきまいて荒々しく両手を大きく広げる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 251