explanation

意味

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 101

解釈

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 220

筋

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 58

原因

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

口実

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 200

釈明

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 56

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 200

取り繕う

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 200

申し開き

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

説明

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 146

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 194

説明してくれたこと

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

打ち明ける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

答え

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

逃げ口上

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 73

読み方

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 168

納得のゆく説明

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 79

弁明

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 39

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 319

本題

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 6

理由

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 82

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 252

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 20

理由を言う

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 184

理論づけ

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 343

話

ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 189

●イディオム等

perfectly simple explanation: わけをいえば簡単なことなんです ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 7

offer no explanation: 固く口をつぐむ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

offer an explanation: 推断する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

with one’s reserved, carefully formed explanations: 緻密で言葉に無駄のない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 24

various explanations is offered: 〜についてはいろいろに言われている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 229

the usual form for written explanations: 始末書の形式 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 160

the explanation is quite simple: ...: 〜までの事である 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

the explanation is quite simple: それはすぐ説明のつくことだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 121

seem the more likely explanation: おそらく〜だろう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 468

much of the explanation for ... is to be found in ...: 〜の最大の原因は〜にある サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 237

give so exhaustive an explanation to sb: （人に）諄々と説く 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 181

give sb a full explanation: （人に）詳細に教える 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 276

give a very simple explanation of ...: 〜をごく単純に説明している 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 15

be not satisfied with one’s explanation: なんとしても釈然としない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 74

ask for no explanation: 理由を一言も詮索しない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 140