generation

子ら

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 197

時代

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 79

世代

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 85

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 181

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

世代間

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 173

昔

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

●イディオム等

two generations: 半世紀 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

have been in the family for three generations now: 三代目だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

shine with steadfast gold, the inheritance of the lordly generations: 何百代もつづいている黄金色にかがやく ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 20

genes do skip a generation: 隔世遺伝というのは本当らしい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

be recounted from one generation to the next: 親から子へと語り継がれていく 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 5