「grows」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

as the night grows colder: 冷えこんで行く夜更けの丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 26

the conviction grows deeper and deeper in my heart that ...: 〜という確信が心の底から起こってくる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 44

one’s private conviction grows deeper that ...: 〜とひそかに確信を深めるに至る土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 7

one’s sight grows very dim indeed: 眼がぼうっとうるんで来るディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 65

the frustration grows in one’s face: 顔にいらいらがつのるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

sb’s face grows very grave as sb do: 〜するうちに、（人の）表情に重々しさが加わるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 248

the water grows turbulent: 水が荒れはじめるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 100

the tension that grows in inverse proportion to sth: 〜に反比例してつのる緊張クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

the frustration grows: 顔にいらいらがつのるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

as the obsession grows: 想いがつのるにつれてフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 33

the smell grows stronger: 臭いはますます強く鼻をつくドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 239

the knocking still continues, and grows louder: ノックは依然続き、ますます烈しくなるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 144

the after punishment grows a mere thing to laugh at: そんな罰ぐらいは笑いの種にすぎないＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 65

sb’s face grows serious: （人の）顔は真剣味をおびるコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 58

sb’s cheek grows paler and paler: （人の）頬は次第に色を失っていくセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 74

one’s stony smile grows smaller and harder: （人の）唇にうかんでいた固い小さな微笑が、見るみるうちにこわばって消えていくカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 127

kill ... before it grows: とりかえしのつかなくなる前に〜を抹殺するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

action grows unprofitable: 行動が挫折するル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 60

the trembling grows fiercer still: 揺れは一段と烈しくなる吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 42

sb’s body grows tauter: 体がこわばるマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 108