kerchief

ネッカチーフ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

●イディオム等

woman in the kerchief: スカーフで髪をまとめた女 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

gathering the heavy handkerchief under one’s arm in a serene manner: ずっしりと重いハンカチ包みを、静かに小わきにかいこむ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 325

Her hair was mostly covered by a kerchief: 髪をほぼおおいつくすスカーフは スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

the crisp pressed linen of sb’s handkerchief: 糊とアイロンのきいたリネンのハンカチ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 163

dab at one’s brow with a damp handkerchief: ぐっしょり濡れたハンカチで額をぬぐう ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 155

dip one’s face into handkerchief: ハンカチに顔を埋める ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 159

wearing scarves, kerchiefs and improvised makeup: スカーフやネッカチーフを首に巻き、ありあわせのもので化粧する ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 85

she said, her voice is muffled by the handkerchief: ハンカチの向こうから、くぐもった声で彼女が言った 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 95

multicolored handkerchiefs: 何色もの色つきハンカチ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 64

neckerchief：ネッカチーフ 辞遊人辞書

tightly folded handkerchief: 小さく折りたたんだハンカチ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 218

wet a handkerchief: 手ぬぐいをしぼる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 83

wring one’s handkerchief: ハンカチを握りしめる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118