「layers」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

one have lodged with enough shogi players to know all this: 将棋さしと何度も同宿したことのある（人は）、そのへんの事情はよく知つている丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 18

a vast amount of chewing among baseball players: 野球の選手って、ものすごくたくさん、口のなかでなにか噛んでるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

the bearded players: ひげづらの対局者ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

the best players: 主軸選手ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 174

break the layers into which sb have sunk: （人が）沈んでいた眠りの層を突きやぶるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 5

cheap layers always get you cheap results: 安い弁護士を雇うと損をするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 71

the cluster of ballplayers: 野球選手の一団プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 25

be composed mostly of baseball players: ほぼ全員野球の選手プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 25

drape in layers: ドレープするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

favourite players: ひいきの選手ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

struggle to get sth past the layers of wiring: （物を）、びっしりつまっている配線の中に押しこむディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 102

Some of the new players from the Second World will join the First World: 旧共産圏の国々のうち、いくつかは先進国の仲間入りを果たすだろうサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 26

players on the starting lineup for sth: 〜のレギュラーハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32

merits of the best players: 主軸選手の活躍ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 174

older players: ベテランの選手ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 218

one of the players: 対局者の片方ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

the players are young: 対戦者はどちらも若いル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

your neighbors, unrecognizable in the thick layers they wear against the cold, keep their faces down to avoid the wind: みんな厚着をして、吹きつける風を避けてうつむがら歩くため、近所の人でも誰だかわからなかったミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

the younger ballplayers: 若手ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 192