「wear」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

wearing ...: 〜姿でプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

wear sour look: ふきげんな顔をするルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 390

wear so little: ほとんど服を着ていないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 369

wear smooth: つるつるになっているダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 24

wear sb out: 疲労困憊するフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 276

wear sb down: （人が）やりきれなくなるアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 31

wear sb down: （人を）萎縮させる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 107

wear sb’s clothes: （人と）おなじ服装をするデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 41

wear one’s seatbelt: シートベルトを締めるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

wear off: 薄らぐマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 51

wear heavy makeup: 化粧が濃い向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

wear down: すっかりへばるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 321

wear down: つぶれる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 89

wear chains: 鎖で自分の身体を地面に結わえつけておくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

wear away: かすれるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 362

wear away: 消え失せるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

wear ...: 〜というでたちだドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 111

in the outfit sb is wearing: いでたち川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 218

feel worn down: くたくたになるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 333

be worn thin: 体力を消耗しているハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 333

be worn out: ぐったり疲れる宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 106

be worn out: もうくたくたフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 24

be worn out: 体を壊すカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 138

be wearing sth: 〜という恰好であるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187

be wearing sth: 〜という服装でトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

be wearing down: （人の）調子は下り坂だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 371

wearing scarves, kerchiefs, and improvised makeup: スカーフやネッカチーフを首に巻き、ありあわせのもので化粧するジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 85

wearing only one’s underwear beneath one’s coat: 下着の上には直接コートをはおりフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 39

wearing conservative clothes and makeup: 衣装も化粧も地味で向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

wear what one always wear: 服装はいつもとおなじトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

wear too much makeup: 化粧が濃すぎる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 33

wear the faintest trace of lipstick: 口紅を薄くつける川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 191

wear the face of the bereaved: 家族の死に立ち会いでもしたような沈痛な顔をしているバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 105

wear the expression of ...: 〜という顔つきをするライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 96

wear the air of ...: 〜感を感じるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 70

wear sb’s connection like a badge of honor: （人との）コネをあたかも勲章のようにひけらかすウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 115

wear reading glasses now: 老眼鏡が必要になったフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 16

wear oneself out trying: 骨折り損のくたびれもうけだストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 155

wear one of those short-billed county caps: 頭にはひさしの短い野球帽ふうの郡警キャップトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

wear one’s hair long: 髪を長くのばすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

wear one’s hair in up-swept hairdo: 髪をアップにするトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

wear one’s hair in greasy pompadours: 髪をポマードでべったりと固めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

wear one’s clouded look: 翳のある表情をするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 253

wear on sb’s nerves too easily: （人が）いるとかえって神経にさわるんだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 164

wear off by ...: 〜にはきれいに消えているタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 184

wear no rose in one’s head: もはや頭にバラの花は見えないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

wear hairshirts about sth: 〜をいちいち気に病むル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 84

wear an expression of fulfillment and joy: 満悦した面もちで北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 329

wear a touch of sorrow: うれいをおびる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 189

wear a short skirt: スカートはミニタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

wear a patently nationalistic look: はっきりお国柄をあらわしているル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 12

wear a mysterious expression somewhere between ... and ...: 半分〜して半分〜しているようななんともフクザツな顔をしている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

wear a man’s clothes: 男のなりをする三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

wear a lot of perfume: 香水をぷんぷんさせている川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 55

wear a look of polite inquiry: 如才なく問いかけるような表情がその面にうかんでいるレンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 150

wear a look of barely disguised distaste: 不快の表情をほとんど隠そうともしないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

wear a full beard: ふさふさとしたひげをはやすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 385

wear a fashionable Mohawk cut: モヒカン刈りにするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

wear a darling and irresistible smile: にこにこと、消えることない愛らしい微笑みを顔に浮かべるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 172

wear a daredevil smile: 不敵な豪傑風の笑みを浮べる阿川弘之著ジョン・ベスター訳『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 5

wear a broad smile: 歯をむき出して笑うルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 24

wear a bone in one’s nose: 鼻に骨の飾り物を突っ通さすフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 223

to one sb be wearing lead boots: 〜にとっては、（人は）できれば抹殺したい存在だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

time would wear it down but: 時とともに勢いは衰えるかもしれないがトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

tie one’s long black hair in back and wear the rest of it in a flourish of curl: 長い黒髪を頭の後ろの上のほうで束ね、残りの髪を派手にカールさせているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 92

the novelty of sb wears off for sb: （人に）向けられていたもの珍しさが、影も形もなく消え去るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 156

the day wears on: 日が高くなるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

stop wearing each other out: お互いに疲れるようなことは止める村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 107

some of the shock and grief have worn off: ショックと哀しみがいくぶんかは薄らぐカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

show some wear and tear: 人生の苦労が多少とも顔に出ているレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 105

seem quite worn out: へたばっている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 216

sb wear one down: （人の）強引さに根負けするロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 140

sb’s warnings wear on: （人の）警告が調子をあげるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

realize that one’s face wears a tight, false smile: 自分の顔が媚びているのがわかる瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 193

perhaps she is wearing powder: 化粧をしているのかもしれない安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 24

notice sb is wearing ...: （人が）〜しているのが眼に入るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

never wear a trace of make-up: 白粉気のない三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 57

lay there in a lethargy, worn out: 力も張りも抜け果てたように、気を失って倒れているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 84

know how to wear ... impeccably: 〜を一分の隙もなく着こなすことができる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 49

it must be worn next to the skin for maximum effect: 肌に密着させるほど効果があがるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

have matted and worn away: すりきれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

have been worn by the elements: 雨風に晒されささくれている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

have about worn out one’s interest with ...: 〜にだんだん飽きてくるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 330

feel dazed and worn out: 疲れきり半ば気抜けする北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 157

enjoy wearing good clothes: おしゃれの〜瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 151

does not wear the predictable air of a man who ...: （〜する）そぶりはまったくないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

do not wear clothes the right way: 服装だってなってないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 308

come back wearing an exceptionally unpleasant mood: これまでになく荒れて帰宅するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

claim that one is just a bit worn out, that’s all: 少し疲れ気味かな、とは思うけれど吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 86

be worn out from nervousness: 緊張感のためにぐったりと疲れ切っている村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 89

be worn away to nothing: 磨り減ってなくなる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

be still wearing a smile: 口もとにまだ微笑が漂っているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 385

be feeling worn out: くたくたになっている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 78

be completely worn out: もう身も心もくたくたに疲れている井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 51

be a neat man who always wear a ...: いつ見ても〜というきちんとした身なりだフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 41

always wear one’s seatbelt: ふだんの（人は）けっしてシートベルトを締めわすれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209