lump

かたまってしまう

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

かたまり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

ずっしり背負う

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 131

ふくらみ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 229

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

生唾

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 73

能無し

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 454

●イディオム等

lump with ...: 〜とひとからげにする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 434

a lump of stone: 石ころ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 133

put a lump in sb’s throat: 胸に熱いものがこみあげてくる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 12

pattering lump of dull ice on one’s body: パラパラと音立てて体に積る小さな氷片 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

lump together with ...: 〜と一緒くたにする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 222

just sit there like a lump: ぼけっとしてそこに座る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 358

feel a lump in one’s throat: 喉に何かがこみあげるのを感じる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 323

create a great, heavy lump within sb: （人の）胸をしめつける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 168

a solid old lump: ふとった老人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

a lump of cast-off driftwood: 打ち上げられた流木 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274