ostentatious

見るからに大仰な

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 161

●イディオム等

seem too ostentatious for ...: 〜には不似合な、立派過ぎる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

in a very ostentatious way: ものものしげに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 75

ostentatiously explore sth with one’s fingertips: 一応もっともらしく（物を）指で上からまさぐる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 32

ostentatiously menial: わざとらしいほどへりくだった ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

ostentatiously nondescript: 変哲のなさがかえっていわくありげ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

ostentatiously：これ見よがしに メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 144

ostentatiously：これ見よがしの様子で スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

somewhat ostentatiously: どこかひけらかすようなところがある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371

parade ostentatiously and endlessly to strangers: 他国人にむかって際限もなく実例によって見せつけようとする ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 144