ponder

しみじみと感じる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

じっくり考えてみる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82

じっと考えこんでいる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330

一々考える

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 93

一考する

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 71

決断のつきかねる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 188

考えこむ

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 172

考える

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 213

考え込む

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

思いあぐねる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 352

思い悩む

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 72

思案する

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 488

沈吟する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

頭にひっかかる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 120

謎とされる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 71

●イディオム等

ponder every possibility: ああかこうかと思い屈す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

seem to be pondering something: すこし考え込んでいるような顔をする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 113

pondering and brooding look: 何か思いにでも沈んだような表情 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 135

ponder the fact that ...: 思うに、〜というのはなかなかに意味のあることではなかろうか フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 41

ponder on what sb has said: （人の）言ったことを心に噛みしめる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 33

ponder how I would now spend my time: 時間をもてあます ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

leaving one no leisure to ponder the world around one: 真直ぐ前だけ見て走って来た 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192