report

いう

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

ご注進

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 407

すておかない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

やってくる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 95

ルポルタージュ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 6

レポート

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

噂

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 327

結果

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 73

言う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 135

言葉

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 247

語る

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 27

公式報告書

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

仕事をやる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 96

事細かに話す

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 411

所見

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 85

所見書

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 152

情報

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 54

申告する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

成績

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

説

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 439

訴える

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

存在を知らせる

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 23

調査

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

直属の部下

辞遊人辞書

伝える

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

届ける

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 156

届け出る

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 415

部下

辞遊人辞書

物語っている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

報じられる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 142

報じる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

報告

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 224

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

報告する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 182

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 401

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 64

報告書

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 183

報道

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 407

予報

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 46

話

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

話して聞かせる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 128

炸裂音

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 223

●イディオム等

wild report: 流言 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 255

traffic reports: 交通違反 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

throw up reporting: 記者生活をすてる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 196

scouting report: 評価表 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

reports of where sb have been: みやげ話 ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 179

reported that ...: どうも〜らしいという話を伝える 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 22

report that ...: 〜だったそうだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

report that ...: 手紙のなかで〜と書く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280

report form: 報告書 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

report card: 調査カード マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

report ...: 〜について語る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

pathologist’s report: 死体検案書 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

a written report: 書き綴ったもの フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 7

the phlegmy report from the rotted muffler: イカれたマフラーから聞こえる鈍重なエンジン音 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 123

The director one reports: うちの部長 コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 129

researchers reported that ...: 〜という調査結果が出ている フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 38

report the situation to sb: （人に）訴える 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 14

report the matter to sb: （人へ）話をもっていく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

report sb to the police: 出るところに出てもらう 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

report on real news events: 現実のニュース報道を行なう オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 11

report for duty into a unit: 部隊に着任する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 11

present clearly detailed reports: 物事を筋道を立てて報告する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 275

I’m happy to report that ...: 幸いなことに〜 バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 229

give sb a report on ...: 〜を報告する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 94

give sb a complete report on the incident: この事件の一部始終を報告する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

fill out one’s grade reports: 通信簿作りをする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

especially as it is currently reported that ...: その上にまた〜との評判だ Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 33

be upset by reports that ...: 〜という噂が耳に入るとびっくり仰天する レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 41

be reported as having said,: 記事によれば、こういったとされている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

be reported as ...: 〜との報告がある マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

be asked to report to ...: （場所に）来るよう連絡を受ける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

ask for a full scouting report on sth: 〜の詳細を知りたがる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239