response

むこうの出方

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 65

やりかた

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 79

レスポンス

辞遊人辞書

応じる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

応対

辞遊人辞書

応答

辞遊人辞書

感情

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

顔色

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 142

手応え

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 213

受け答え

辞遊人辞書

接する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

対応

辞遊人辞書

対応する

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 40

答え

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 376

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 27

反応

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 390

反発

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 92

返事

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 20

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 232

返信

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

連絡

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

●イディオム等

quick-response warfare: 即応戦 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 103

one’s responses: （人の）感覚 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 89

make no response: 無言でいる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

immediate response: 即答 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

receive no helpful response from sb: （人が）あいづちを打ってくれない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 9

observe with pleasure the ready ease of one’s responses: 自分が思うように動けることにほっとする ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 182

invite a merry response from sb: （人の）嬉しさをそそる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

in response to the lure of the spring sunshine: 春の日光にさそわれて ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 364

in response to sb: （人の）言葉を聞いて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 137

in response to one’s call: （人に）電話をかけたら カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

in response to ...: （人に）応えて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

have an instant aversive response: とっさに不快を感じる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 133

go through one’s song-and-dance in response to ...: 〜に従って、ドタバタ芝居を演じる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 90

find oneself smiling in response to ...: 〜にあわせて自然と頬がほころぶのを覚える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 259

feel for the comfort of some response: 感触が安心できるものかどうかをたしかめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

failure of one’s desire for indulgence to find the expected response: 自分の甘えの当てがはずれる 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 25

be choked for response: 胸がつまる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 116

be afraid that would be sb’s response: そういわれるんじゃないかと思って ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 377

another voice rises up in response: 〜に応じてやまびこのように返ってくる声もある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263