sigh

ざわめかせる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 278

ためいき

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 183

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

ためいきをつく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

ためいきを洩らす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

ため息

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270

一息する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 174

空気

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 86

吹きつける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

吐息

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

吐息をつく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 482

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 251

吐息をつくようなエンジン音

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

吐息をもらす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 377

溜め息

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 332

溜息

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

溜息をつく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 511

●イディオム等

with a sigh: あきらめて 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 21

with a sigh: 一息ついてから 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 41

sigh out: うめく Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 119

sigh helplessly: 呆然として嘆息する 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 15

sigh deeply: ひとつ大きくためいきをつく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

sigh deeply: 深呼吸をする 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 109

sigh to oneself in relief: 内心ほっとする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 248

sigh and stay silent for a few moments: 口を閉ざして、ひとしきり黙っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

sigh and give it up: やれやれ、お手上げだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 174

say on a long sigh: 長大息する マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 475

no sigh of the plane: 機体のかけらどころか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

let out a long sigh: ふうっとため息をつく 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 148

heave a long, deep sigh: 太い息をもらす 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 16

heave a deep sigh: ああ、と深く息する 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 123

give a sigh of relief: ほっとする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 166

give a little sigh: 小さくほっと息をする 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 108

breath a sigh of relief: ほうっと溜息をつく 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 23