stealth

隠密性

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 92

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 488

●イディオム等

for maximum stealth: 極秘にしようと思ったら デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 384

stealthily climb the stairs: 階段をそっとのぼる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

remember with confusion one’s insubordinate and stealthy conduct: 命令にそむいてそっと逃げたことを思い出すと、心が落ち着かない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 246

creep up stealthily: じわじわ忍びよる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 393

a girlish figure flits stealthily through ...: 若い女とおぼしき人影が〜をこそこそと走り抜ける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

stealthy footstep: 忍びやかな足音 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 13

make one’s stealthy relentless way: じわじわと近よってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 15

stealthily：こっそり 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 116

stealthily：しのびやかに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 74

swing stealthily closed: じわじわと閉まる キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 73

stealthily pin sth: 〜をそっとピンでとめる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 160

be looking stealthily at one’s watch: 腕時計をそっと見る 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 10

stealthily：そっと 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 183

stealthily：そっと忍ばせて 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 141

stealthily：そろりそろりと ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 123

stealthily：ひそかに 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 65

stealthily go out: 足音をしのばせて、外に出る 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 46

stealthily：足音をしのばせて 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441

stealthily：忍びやかに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

one’s gait is wide but stealthy: 足のはこびが、大股でしのびやかだ ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 28

stealthy：しのびやかな 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43

stealthy：そっと 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 37