creep

こっそり

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 156

しだいに〜する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 74

しみこむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 140

そっと進んでいく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

にじりよる

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 135

にじり寄る

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 119

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 27

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 134

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 37

ひそかに赴く

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

ひそやかに向かう

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

ひどいやつ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

ぴたりと張りつく

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 43

へばりつく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

やつ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

よじのぼる

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 182

ゴミ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

下種

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

下種野郎

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

下劣野郎

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

気持ちわるいやつ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

身の毛がよだつ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 106

足音をしのばせる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 354

忍び出る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 56

背筋の寒くなる思い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

肌寒い思い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

犯人

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

変態野郎

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 127

連中

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 196

悄然として

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 157

拗ね者

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 163

滲む

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 15

●イディオム等

little creep: ちんちくりんの人 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 172

get the creeps: 背筋が寒くなるのをおぼえる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 81

dusk creep over: 夕焼けが忍びよる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 127

creeps: ひるみ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

creep up stealthily: じわじわ忍びよる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 393

creep up: そっと忍び込む アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 215

creep slowly: ゆっくり走りぬけていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

creep shyly up: おずおずと近づいていく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 83

creep quietly downstairs: 足音を忍ばせて階段をおりて行く ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 232

creep out: そっと出ていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 81

creep out: ひきさがる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 291

creep on: 刻々と過ぎる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 260

creep into bed: ね床にもぐる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 11

creep into ...: こっそり〜に忍びこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

creep in: しのびこむ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 187

creep back: ぶりかえす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

creep back: 忍び足でもどってくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

creep about: こそこそ忍んでくる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 321

you’re giving me the creeps: 気持の悪い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

the light creeping out from underneath sb’s door: （人の）ドアの下から漏れてくる明かり フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 471

the doubts start to creep in: 疑いが湧いてくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

old age be creeping up on sb: 寄る年波に抗し難くなる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 46

give sb the creeps: 背筋が寒くなる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 187

feel a frustrated anger creep into one’s chest: いらだたしい怒りが胸もとまでこみあげてくるのを感じる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

creep up to sb: （人の）傍に寄ってくる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 237

creep up on sth: そっと〜に忍び寄る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

creep up on sb: じわじわとやってくる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 58

creep out from sth: 〜からにじみでる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

creep off someplace and just feel sorry for oneself: 隠れてくよくよしている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 188

creep into one’s thoughts: 心に忍びこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

creep down the stairs in the dark: 暗い階段を足をしのばせておりてくる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 155

creep around behind ...: 〜のうしろをこっそり通り抜ける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

creep about like a silent order: 無言の行のように音もなく歩き回る ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 139

be creeping along that same snow-slope, very softly, not sneezing: 雪の斜面をくしゃみをしないようにそろそろと進む ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 72

as the small hours of Monday morning creep toward dawn: 月曜日の朝まだき スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

a smile creeping across the straight line of one’s mouth: 一文字に結んでいた口元がゆるむ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 17

a hint of agitation creeps into sb’s voice: 苛立ちがにじむ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 35