stupor

ぼんやり

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 18

虚脱感

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 94

昏睡

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 13

前後不覚

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 18

恍惚

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 73

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

●イディオム等

in a drunken stupor: 泥酔して 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163

sink in a state of absolute stupor: 昏睡状態におちいる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 15

lie supine in sb’s angry stupor: 不精に横たわり、かつメラメラと憤怒の炎など燃やす 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 162

even coming out of the stupor of heavy sleep: 眠気が去らず、頭がぼうっとしたままでも クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 160

drink oneself into a stupor: へべれけになるほど飲む ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 197

as though in a stupor: 呆けたように 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 419