trifle

あんがい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 184

いささか

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330

すこし

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45

ちょっとした

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 57

手玉に取る

谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 288

●イディオム等

trifling friction: 小さないざこざ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 297

a trifle: いささか マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 298

straighten one’s posture a trifle: 少し身体を起こす サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 97

sth tell people that sb is not one to be trifled with: 〜は、気安くは冷やかしにくい相手であることを教える クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 370

sound surprised and a trifle hurt: 驚きながら、いささか気色ばんだ声で言う マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 443

sit up a trifle straighter in one’s seat: 心持ち居ずまいを正す サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 44

say sb, a trifle doubtfully: （人は）いくらか心もとなげに言う セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 63

no beggars implores sb to bestow a trifle: 乞食でさえも（人に）びた一文ねだったことはない ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

more than a trifle grimly: 少なからずきびしい表情をして サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 161

look a trifle morose: いささか困ったものだといった表情を浮かべる サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 21

get sth for the merest trifle: まるでただ同様に安く買ってくれた スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 63

deducting a mere trifle for this slight mistake: このちょっとした過ちのために、少しは評価も落ちている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

begin to look a trifle foolish: ちょっと恰好がつかなくなって来る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 255

be not a person to be trifled with: （人の）存在を無視するわけにはいかない 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 260

and then lower one’s voice a trifle: さらに声をひそめてつけくわえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

a trifle more vulgarly: いささか無愛想すぎる感じを与える サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 56